-
1 senza esagerazione
предл.общ. без преувеличения -
2 esagerazione
esagerazione s.f. 1. exagération: senza esagerazione, ci saranno state mille persone sans exagérer, il devait y avoir un millier de personnes. 2. ( eccesso) exagération, excès m.: mi sembra un'esagerazione spendere tanto per un cappello! il me semble exagéré de dépenser autant pour un chapeau!; quattro euro per un chilo di pesche? - Che esagerazione! quatre euros le kilo de pêches? - c'est exagéré!; quell'abito costa un'esagerazione! cette robe coûte une fortune!, ( colloq) cette robe coûte les yeux de la tête! 3. ( quantità eccessiva) beaucoup trop avv., exagérément avv.: era davvero buono quel cioccolato: ne ho mangiato un'esagerazione! ce chocolat était vraiment bon: j'en ai beaucoup trop mangé! -
3 esagerazione
f exaggeration* * *esagerazione s.f. exaggeration; ( nel descrivere, nel definire) overstatement: il tuo discorso è pieno di esagerazioni, your speech is full of overstatements // senza esagerazione, without exaggerating: ci saranno state, senza esagerazione, 2000 persone, without exaggerating (o I'm not exaggerating) there must have been 2000 people // quella pelliccia costa un'esagerazione, that fur coat costs a bomb // ne ha mangiati un'esagerazione e poi è stato male, he ate too many of them, and then felt ill.* * *[ezadʒerat'tsjone]sostantivo femminile1) exaggeration2) (quantità eccessiva) excessive amountcostare un'esagerazione — to cost the earth o a fortune o a bomb
* * *esagerazione/ezadʒerat'tsjone/sostantivo f.1 exaggeration; senza -i without exaggerating2 (quantità eccessiva) excessive amount; costare un'esagerazione to cost the earth o a fortune o a bomb. -
4 esagerazione
f.преувеличение (n.); раздувание (n.), нагнетание (n.); перебарщивание (n.); (sproposito) несуразность; (eccesso) перегиб (m.)senza esagerazioni! — нет, правда! (я нисколько не преувеличиваю!)
senza esagerazioni, ieri ci saranno stati quaranta gradi! — я не преувеличиваю: вчера было не меньше сорока градусов жары!
-
5 преувеличение
1) ( действие) esagerazione ж.2) (то, что преувеличено) esagerazione ж., gonfiatura ж.* * *с.esagerazione f; enfatizzazione f книжн.; gonfiatura f разг.без преувеличе́ний — senza esagerazione / esagerare перен. предосуд.
не будет преувеличе́нием сказать... — non e esagerato affermare che...
* * *n1) gener. aggrandimento, esagerazione, enfasi2) liter. gonfiatura3) econ. gonfiamento4) liter. amplificazione5) journ. montatura -
6 преувеличение
с.esagerazione f; enfatizzazione f книжн.; gonfiatura f разг.без преувеличений — senza esagerazione / esagerare перен. предосуд. -
7 без преувеличения
part.gener. senza esagerazione -
8 exaggeration
[ɪgˌzædʒə'reɪʃn]nome esagerazione f.* * *1) (the act of exaggerating.) esagerazione2) (an exaggerated description, term etc: To say she is beautiful is an exaggeration, but she does have nice eyes.) esagerazione* * *exaggeration► to exaggerate* * *[ɪgˌzædʒə'reɪʃn]nome esagerazione f. -
9 ♦ excess
♦ excess /ɪkˈsɛs/A n.1 (solo sing.) eccesso; sovrabbondanza: an excess of caution, un eccesso di prudenza; an excess of demand, un eccesso di domanda2 (solo sing.) eccedenza; soprappiù: excess of weight, eccedenza di peso; (rag.) an excess of assets over liabilities, un'eccedenza delle attività sulle passività3 [u] esagerazione; dismisura; intemperanza; smoderatezza; eccesso, eccessi: in excess, in eccesso; senza moderazione; to excess, eccessivamente; con esagerazione; smodatamente; all'eccesso; a dismisura; to eat to excess, mangiare esageratamente; esagerare nel mangiare; to carry st. to excess, portare qc. all'eccesso; esagerare in qc.4 [u] (ass., leg.) franchigia; valore scoperto5 (al pl.) eccessi ( di autorità, ecc.); abusi: the excesses of the past regime, gli eccessi commessi dal passato regimeB a. attr.1 in eccesso; in eccedenza ( al consentito, alla norma, ecc.): (econ.) excess demand [supply], eccesso di domanda [di offerta]; Trim any excess fat from the meat, eliminate dalla carne il grasso in eccesso2 addizionale; aggiuntivo; supplementare; sopra-: excess charge (o excess price) soprapprezzo; (ferr.) excess fare, supplemento (di tariffa); excess postage, soprattassa (postale)● excess alcohol, quantità (o tasso) eccessivo di alcol; abuso di alcol □ excess baggage (o excess luggage), bagaglio in eccedenza □ (fig.) excess baggage, cosa superflua; ingombro □ (econ.) excess capacity, capacità produttiva inutilizzata □ (econ.) excess-demand inflation, inflazione da eccesso di domanda □ (leg.) excess of jurisdiction, eccesso di potere; ( anche) difetto di giurisdizione □ (leg.) excess of power, abuso di potere □ (fin.) excess profit, sovrapprofitto; extraprofitto □ (fisc.) excess-profits duty (o tax), tassa sui sovrapprofitti (spec. di guerra) □ (fin.) excess return, rendimento addizionale; premio di rischio □ excess speed, eccesso di velocità □ in excess of, al di là di; più di: to spend in excess of one's earnings, spendere più di quello che si guadagna; Profits were in excess of $1m, i profitti superavano il milione di dollari. -
10 frangia
f1) бахрома2) чёлка3) перен. прикрасаraccontare senza frange — рассказать без прикрас4) полит. группировка, группа, фракция6) геогр. прибрежная полоса•Syn:fimbria, guarnizione, перен. esagerazione -
11 ♦ extreme
♦ extreme /ɪkˈstri:m/A a.1 estremo: the extreme North, l'estremo Nord; extreme old age, estrema vecchiaia; extreme poverty, estrema povertà; (polit.) the extreme left [right], l'estrema sinistra [destra]; an extreme case, un caso estremo; extreme cold, freddo estremo3 estremistico: extreme views, opinioni da estremista; to be extreme in one's views, avere posizioni estremisticheB n.1 estremo ( anche mat.): Extremes meet, gli estremi si toccano; from one extreme to the other, da un estremo all'altro2 estremo; posizione estrema; eccesso; esagerazione: to avoid extremes, evitare le posizioni estreme; evitare gli eccessi; to take st. to extremes, portare qc. all'eccesso; extremes of temperature, temperature estreme; extremes of wealth and poverty, enormi disuguaglianze sociali3 misura estrema; rimedio estremo● ( sport) extreme fighting, combattimento senza regole che sfrutta tecniche di diverse arti marziali □ (relig.) extreme unction, l'estrema unzione □ (stat.) extreme values, valori estremi □ to be driven to extremes, essere spinto all'estremo □ to go to any extreme, essere disposto a tutto; non fermarsi davanti a niente □ to go to the extreme of doing st., arrivare al punto di fare qc. □ to go to extreme lengths to do st., fare di tutto per fare qc. □ in the extreme, estremamente; sommamente: boring in the extreme, estremamente noiosoextremeness n. [u]. -
12 montatura
montatura s.f. 1. ( incorniciatura) encadrement m.; (cornice, telaio) cadre m. 2. ( per occhiali) monture: occhiali senza montatura lunettes sans monture. 3. ( incastonatura) monture, chaton m. 4. ( fig) ( esagerazione) exagération, amplification: montatura giornalistica exagération journalistique; è tutta una montatura pubblicitaria c'est un baratin publicitaire. 5. ( montaggio) montage m., assemblage m.
См. также в других словарях:
esagerazione — /ezadʒera tsjone/ s.f. [dal lat. exaggeratio onis ]. 1. [l esagerare: sono le solite e. dei giornalisti ] ▶◀ amplificazione, eccesso, enfasi, (fam.) gonfiatura, [in senso negativo] drammatizzazione. ◀▶ attenuazione, ridimensionamento. ▲ Locuz.… … Enciclopedia Italiana
esagerazione — e·sa·ge·ra·zió·ne s.f. AD 1. l esagerare: senza esagerazione, senza aggiungere niente al vero, sinceramente | affermazione esagerata: le sue esagerazioni mi hanno stancato Sinonimi: eccessività, eccesso. 2. quantità eccessiva; prezzo esorbitante … Dizionario italiano
letteralmente — let·te·ral·mén·te avv. CO 1. alla lettera, in senso letterale: interpretare letteralmente un testo Sinonimi: fedelmente, parola per parola, testualmente. Contrari: approssimativamente. 2. senza esagerazione, realmente: ha letteralmente perso la… … Dizionario italiano
davvero — /da v:ero/ avv. [grafia unita di da vero ]. 1. [in modo conforme alla realtà: intendi d. ritirarti? ] ▶◀ effettivamente, proprio, realmente, veramente. ● Espressioni: dire davvero ➨ ❑. 2. [in modo serio, anche preceduto dalla prep. per : se le… … Enciclopedia Italiana
proprio — / prɔprjo/ (pop. propio) [dal lat. proprius, prob. dalla locuz. pro privo a titolo privato, personale ]. ■ agg. 1. [riferito a un sogg. di 3a persona, in sostituzione del possessivo: ha intestato il libretto a nome p. ; sono riusciti con le p.… … Enciclopedia Italiana
veramente — /vera mente/ avv. [der. dell agg. vero, col suff. mente ]. 1. [in modo conforme alla verità e alla realtà: pare che le cose stiano v. così ] ▶◀ davvero, effettivamente, proprio, realmente, senza esagerazione. 2. a. [con tono interrogativo, per… … Enciclopedia Italiana
regola — rè·go·la s.f. FO 1. l ordine costante che si riscontra nello svolgimento di una certa serie di fatti: fenomeni che si verificano con, senza una regola; eccezione alla regola, caso anomalo, irregolare Sinonimi: legge, norma. 2a. formula che… … Dizionario italiano
regola — / rɛgola/ s.f. [dal lat. regŭla (der. di regĕre, propr. guidare diritto ), che significò dapprima assicella di legno, regolo , poi regola, norma ]. 1. a. [modo di svolgersi ordinato e costante di una serie di fatti: fenomeni che si verificano… … Enciclopedia Italiana
troppo — / trɔp:o/ [ant. adattam. del fr. trop, di origine germ., propr. molto, gran quantità ]. ■ avv. 1. [in misura eccessiva, più del giusto: ho mangiato t. ] ▶◀ eccessivamente, esageratamente, in eccesso, oltremisura, oltremodo, (lett.) soverchiamente … Enciclopedia Italiana
modestia — s. f. 1. semplicità, umiltà CONTR. superbia, albagia, presunzione, presuntuosità vanità, sicumera, vanagloria, arroganza □ ambizione 2. moderazione, misura, equilibrio, compostezza □ mediocrità, scarsità CONTR. eccesso, esagerazione, smoderatezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione